[MNT] update GH CI action versions (#684)

In this pull request we update some of the actions used by GitHub
workflows. Those updates where made by renovate in the first place. I
highly recommend renovate. We also remove one of the two lines trying to
establish a dependency on plotly.