Correct cross-platform venv path handling (#310)

Corrects for changes in Python 3.14's handling of sysconfig._init_config_vars(),
ensuring that cross-platform virtual environments have correct include paths.