Improve viewport bounds calculation to account for adjustedContentInset

Updated the viewportBounds(for:) method to use adjustedContentInset instead of
a fixed vertical offset, ensuring more accurate layout based on actual view
insets.