Improve accessibility support for text character range and hit testing

Updated accessibilityNumberOfCharacters to use UTF-16 count for better
compatibility with NSRange string indexing. Added implementation for
accessibilityRange(for:) to support hit testing that returns the character
range at a given screen point, improving screen reader interaction.