Prevent text view from resizing below current scroll position

Adds a guard in sizeToFit to avoid reducing the height of the text view to
below the scrollView's current visible content, which can happen due to
stale layout data during text changes. Logs detailed debug info to aid in
diagnosing layout issues.