Fix accessibilityRange to detect trailing newlines via NSString instead of textContentManager

Previously, the logic to include a trailing newline character relied on manually
navigating the textContentManager. This change simplifies the logic by checking
for a newline character at the end of the computed range using NSString.
This improves correctness and performance.