Use layout fragment/selection heights instead of typingLineHeight; deprecate it

- Replace typingLineHeight with textSegmentFrame/selectionFrame heights for
  insertion point, selection, and gutter rendering in AppKit/UIKit.
- Mark typingLineHeight as deprecated; prefer STTextLayoutFragment metrics.
- Update scrolling to rely on segment frame, remove artificial min height,
  keep caret padding and min width.