Fix gutter highlight position by clamping negative scroll offset

Prevents incorrect vertical positioning of the gutter highlight when the
scroll view bounces past its upper boundary by clamping the Y offset to
zero.