Add convergence loop for text layout viewport with needsRelayout flag

Introduce a private needsRelayout flag and wrap layoutViewport in a
convergence loop (max 5 iterations). This re-runs layout when changes
trigger further relayout, improving stability on far jumps where the
layout range was previously mishandled.