Fix viewportBounds: adjust for gutter offset, use contentView coords and width, perform Y-only union, clamp negative origins

- Shift preparedContentRect by gutter width to match contentView coordinates.
- Use Y-only union and contentView.bounds.width to avoid incorrect widths.
- Clamp negative origins to 0 to handle overscroll bounce.