Update README: reorganize sections, update requirements, and improve clarity

- Moved architecture and plugin sections for better logical flow
- Updated platform requirements to Swift 5.7 and Xcode 18.0
- Removed redundant build/test details
- Simplified and cleaned up headings and descriptions
- Added a new bug report to the TextKit 2 issues list (FB21059465)