Refine accessibility notification for selection change and remove unused method

Updated documentation for the selection change notification to clarify its effect
on assistive technologies. Removed the unused method for posting accessibility
announcements.