Use CATiledLayer as backing layer for gutter-related views for better performance

Switched the backing layer of STGutterContainerView, STGutterMarkerContainerView,
and STGutterSeparatorView to use CATiledLayer by overriding makeBackingLayer().
This may improve rendering performance by enabling tiled drawing.