Use emphasized/unemphasized selection colors and react to window key changes

- Add static emphasized/unemphasized colors and set background based on window
  key status in viewDidMoveToWindow
- Observe NSWindow didBecomeKey/didResignKey to update selection highlight
- Preserve appearance-change refresh
- Update hierarchy comments to STSelectionView and STSelectionHighlightView