Use needsViewportLayout flag instead of needsLayout for viewport-related updates

Introduce a new internal needsViewportLayout flag to control lazy layout updates
when only the viewport requires relayout, avoiding full layout passes. Replace
existing uses of needsLayout where appropriate, including gutter view and layout
tracking flags. Update layout() to call layoutViewport() conditionally on
needsViewportLayout or needsScrollToSelection.