Rename STContentView to STTextContainerView and add lightweight content size update

Renamed STContentView to STTextContainerView across references and file names for
clarity. Introduced updateContentSizeIfNeeded(), a lightweight method to update
content size using layout fragments without triggering full layout. This replaces sizeToFit() in viewport layout
callback to prevent resetting content size during bounce animations.