Adjust viewportBounds to account for textContainerInset for better fragment coverage

Expanded the calculated viewport bounds in NSTextViewportLayoutControllerDelegate
to include textContainerInset in addition to adjustedContentInset. This ensures
text fragments slightly outside the visible content area are included, improving
smooth scrolling and layout continuity.