Ensure typing attributes are updated after text replacement

Calls to updateTypingAttributes() were added after replacing characters in both
UIKeyInput and UITextInput paths to ensure the typing attributes reflect the
latest input state. This helps maintain accurate styling and behavior during
user input.