Improve selection image frame and origin during drag-and-drop

Ensure that the STTextRenderView clips its content when generating the selection
image for drag-and-drop. Also, calculate the correct origin of the selection
within the content view to determine the proper dragging frame. This improves
accuracy in visual representation of the dragged text.