Fix dynamic height adjustment and layout behavior in STTextView

Ensure the text view height expands to fit content by using the maximum of
visibleRect and usageBounds. Removed redundant layout call for document end
location. Updated snapshot tests to align with rendering changes from new
layout behavior.