chore: Rename ReturnToAgent to Done, create_run_task to route (#361)

And drop `process_signals` which is only used by a test that asserts it
does nothing.

Part of https://github.com/NVIDIA-NeMo/Switchyard/issues/310

Signed-off-by: Graham King <grahamk@nvidia.com>