build: update virglrenderer (again)

Last commit broke Vulkan in App Sandbox and this fixes it.