feat(core): DartExtractor — mixin declarations

Add mixin_declaration handling to extractStructure, folding mixins into
classes[] (same convention as class_definition). The `on` constraint
sibling is intentionally ignored for graph purposes.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>