docs: sync 3.0.0 multilingual README updates

- Update README content across all supported languages for Claude and Codex usage monitoring
- Add Codex-only and Claude plus Codex detail window screenshot references
- Add Codex menu bar screenshot references and color documentation
- Archive old detail screenshot assets