Add cmake to pip build requirements (#447)

* build: add cmake/ninja to build pip build requirements

* docs: remove CMake from requirements as installed via pip

* docs: remove adding CUDA bin directory to PATH for Windows