Fix wslc push/pull progress display glitches (#40676)

- Render byte counts with FormatBytes instead of a bogus 's' suffix.

- Drop the '/total' when current exceeds Docker's estimated total so the progress never displays over 100%.