refactor(dashboard): extract parseProxyUrl helper for proxy string parsing

Extract proxy URL parsing logic into standalone parseProxyUrl() function and export it. Reuse in buildBatchProxyBinding() and windsurfLoginBatch() instead of duplicating regex. Both call sites now use parseProxyUrl(proxy) instead of inline match + object construction.