fix: kimi-k2 upstream outage returns 502 with model suggestions

When Cascade returns idle_empty for kimi-k2 (null/empty content),
return clear error with suggested alternative models instead of
silently passing empty output to the caller.