test(ssrf): update error code assertion to match ERR_PROXY_PRIVATE_IP rename

Follows the error code rename from ERR_PRIVATE_IP to ERR_PROXY_PRIVATE_IP introduced in 94509b9 (net-safety.js error codes standardized to error.* namespace convention). Also removes trailing blank lines.