build: switch to Hatch and src layout for 0.4.4

Keep share trees at the repo root while packaging under src/acdd.
Use hatchling force-include so sdist mirrors the checkout layout and
wheels map adapters/profiles/skills/examples/scripts into acdd/share/.