fix: Fix bug where grounding metadata in Gemini 3.1 live was being silently discarded

In Gemini 3.1 live, LlmResponse packets sometimes contain only grounding metadata - don't skip these responses

Change-Id: I9e2c1080395588d61aefffd1b6570102930e1fe0