fix(workflow): Prevent incorrect chat agent wiring in graphs

Add validation to raise a ValueError at graph compilation time when a chat-mode agent has an incoming edge from a non-START node. This prevents silent dropping of node inputs.

Fixes #5868

Change-Id: I575a7594a8912b4ea6eb4c1ed539c6c7f16eadd1