feat: Add chart generation and artifact loading to data agent

Introduces a generate_chart tool to the Data Agent sample, leveraging
Altair and vl-convert to render Vega-Lite specifications into charts.

Co-authored-by: Han Cao <huanc@google.com>
Change-Id: I5765487406d511e650091f5dc884102c43568fd4