test(balancePlatform): add full balance_accounts_api coverage and reduce test boilerplate

Add tests for all previously uncovered balance_accounts_api methods:
get, update, create/get/update/delete sweep, list sweeps, list
transaction rules, and list linked payment instruments.

Extract repeated headers dict into a shared class-level constant
and consolidate duplicate sweep mock files to reduce redundancy.