ops: retarget eval watchdog + swarm tunnel at the new eval pod

The old pod was torn down, so both the watchdog and the teacher-swarm reverse
tunnel were dialing a dead host:port.