Improve vitals output (#1404)

- Return structured vitals data from the daemon for both text and JSON modes

- Render the default CLI output as a concise Web Vitals and hydration summary

- Update docs, help text, and tests for the new vitals response shape