docs(profile): document profile.yaml metadata and category grouping

Update README, COMMANDS, CONFIGURATION, ARCHITECTURE, INDEX, and
CHANGELOG to reflect the new optional profile.yaml metadata file
(name, description, tags) and category-based grouping in `profile
list` and the interactive `profile apply` picker.