feat(cmd/server): support reading initial prompt from stdin (#139)

Supports passing initial prompt via stdin, e.g.

```
echo "a very long prompt" | agentapi server claude
```