fix(ci): install tracing extra in test workflow

CI was missing --extra tracing, so mlflow wasn't installed and all
26 tracing tests failed with ImportError.  Also applies Black formatting.