fix(types): resolve mypy errors in insight_source, runners, and rr

- insight_source: rename inner loop var to avoid int/int|None conflict
- insight_source: cast sources list to satisfy UpdateOperation field type
- runners: wrap metadata dict in MappingProxyType at construction
- rr/runner: assert batch_items is not None to narrow type in is_batch blocks