Add Ona agent to compatibility section (#37)

- Add Ona light and dark SVG logos
- Include Ona in the list of compatible agents

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>
Co-authored-by: Dominik Kundel <dkundel@openai.com>