fix(harness): support Windows shell execution (#2304)

Fixes #2268.

- Generate cmd-compatible working-directory commands on Windows.
- Decode local shell output with the JVM native encoding on Windows,
with a default-charset fallback.
- Preserve UTF-8 decoding on non-Windows platforms.
- Add unit tests for platform-specific command construction and
output-charset selection.