fix(ai-eval): run all skill evals in nightly workflow

The nightly AI eval was only running aidd-review tests. Update the
test:ai-eval script to glob all .sudo files across ai-evals/ so every
skill (parallel, pipeline, pr, review, upskill) is covered. Also fix
the artifact upload path to capture responses from subdirectories.