fix(aidd-pr): strengthen Step 3 delegation prompt requirements

The agent was sometimes fixing code inline instead of generating
delegation prompts. Strengthen Step 3 with explicit requirements:
- Do NOT fix code directly, only produce prompt text
- Each prompt must start with /aidd-fix
- Must reference specific file, line, and review comment
- Must instruct sub-agent to commit to PR branch, not create new one