fix(oauth): add thread-safe token refresh with double-checked locking (#883)

Co-authored-by: Devin AI <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gl_anatolii.yatsuk@airbyte.io <gl_anatolii.yatsuk@airbyte.io>