fix(file-based): surface actionable errors instead of full Python tracebacks during connection check (#1012)

Co-authored-by: devin-ai-integration[bot] <devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>