test: allow underscores in hash for server routes preload links

Updates the regular expressions in server-routes-preload-links.ts to allow underscores in the generated file hashes (changing [a-zA-Z0-9]{8} to [a-zA-Z0-9_]{8}).

This ensures that the test correctly identifies modulepreload links when the hash contains an underscore, preventing failures due to overly strict matching.