fix(@schematics/angular): support spy call arguments migration in refactor-jasmine-vitest

The `refactor-jasmine-vitest` schematic fails to remove `.args` when migrating
`spy.calls.all()[i].args`, resulting in uncompilable code in Vitest.

Now, a specialized transformer detects `spy.calls.all()[i].args` and transforms
it to `vi.mocked(spy).mock.calls[i]`, removing the unnecessary `.args` property
access.

Fixes #33112