refactor(@angular/cli): migrate MCP zoneless tool to host abstraction

Migrate the zoneless migration tool to use the Host abstraction for file system operations including reading files, checking stats, and globbing. This ensures that the tool adheres to the allowed roots configured in the MCP server. By removing direct dependencies on native Node.js fs modules, the tool now benefits from the centralized injection and restriction model provided by the Host implementation.