test(@angular/build): add E2E test for Vitest browser mode with coverage

This test ensures that stack traces map correctly to source files and that coverage reports are generated when running Vitest in browser mode with coverage enabled. This provides validation for the current implementation and will help verify future refactors removing the source-map-support dependency.